Hilský Martin

Narodil se do rodiny významného modernistického architekta Václava Hilského (1909—2001). Po maturitě na gymnáziu studoval na Filozofické fakultě Karlovy univerzity češtinu, anglistiku a hispanistiku. K jeho učitelům patřil i Josef Vachek (1909—1996), anglista a jeden z nejvýznamnějších českých lingvistů. V letech 1968—1969 absolvoval doktorandský pobyt na univerzitě v Oxfordu (Linacre College). Od roku 1966 působil na katedře anglistiky na Filozofické fakultě Karlovy univerzity a v letech 1989—1998 zde byl ředitelem Ústavu anglistiky a amerikanistiky. V letech 2010—2016 působil na nově založeném Ústavu anglistky Filozofické fakulty Jihočeské univerzity, kde vedl přednáškový kurz a seminář z dějin anglické literatury jak pro posluchače denního studia, tak i v rámci Univerzity třetího věku.

Od počátku 70. let 20. století se věnoval překladům autorů anglické a americké literatury, např. Davida Herberta Lawrence, George Orwella, Johna Steinbecka či Thomase Stearnse Eliota. Světovou proslulost si získal překladem kompletního díla Williama Shakespeara (1564—1616), jemuž se věnoval od roku 1983 plných 28 let. Vedle překladů Shakespearova díla se věnoval též popularizaci jeho doby, např. v díle Shakespearova Anglie, 2020. V roce 2025 byl vydán zatím poslední Hilského překlad, jímž se stal barokní epos Johna Miltona Ztracený ráj. 
Za svou práci obdržel celou řadu ocenění. V roce 2001 mu britská královna Alžběta II. (1926—2022) udělila titul čestný člen Řádu britského impéria (The Most Excellent Order of the British Empire); 2011 mu prezident republiky udělil Medaili za zásluhy I. stupně v oblasti kultury a školství a rovněž se stal nositelem Státní ceny za překladatelské dílo udělované Ministerstvem kultury; 2015 získal nejvyšší české vědecké ocenění Národní cena vlády Česká hlava, 2024 obdržel od primátorky města Dagmar Škodové Parmové (*1977) Medaili za zásluhy.